Deuten

< Vorheriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Dienstag, 24. April 2007

Ich überlasse es 'mal jedem selbst, diese E-Mail eigenständig zu übersetzen und zu lachen

Hi Spotted Tail,

thanx for the ponies... think you could lure the boss into 200 MB for my birthday?

no mercy!

Crazy Horse

Geschrieben von Manuel Schmitt in Kurioses & Fun um 07:58 | Kommentare (5) | Trackbacks (0)

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

Zählt von google übersetzen lassen und lachen auch?

-->
"Hallo beschmutztes Endstück, thanx für die Ponys… denken, daß du den Chef in 200 BANDMITTE für meinen Geburtstag anlocken könntest? keine Gnade! Verrücktes Pferd"

#1 Patrick Linnert am 24.04.2007 11:23 (Antwort)

Meine Version:

"Hallo getüpfelter Schwanz,

danke für die Ponys. Denke du könntest den Chef für meinen Geburtstag in 200 MB ködern.

keine Gnade!

Verrücktes Pferd"

Steht da irgendwo "Made in China"?

#2 Simon Columbus am 24.04.2007 16:53 (Antwort)

Hallo Spotted Tail,

danke für die Pferde [Da bin ich jetzt nicht sicher, ob das wörtlich zu übersetzen ist wg. der Indianer [manitu] oder sich da noch ein anderer Witz versteckt!]

Kannst du dem Boss zu meinem Geburtstag 200 MB entlocken?

Keine Gnade!

Crazy Horse

PS: Nun klären Sie uns doch fachmännisch auf Herr Schmitt

#3 Mr. Bankblogger am 25.04.2007 13:34 (Antwort)

Das trifft es ziemlich gut

#3.1 Manuel Schmitt (manitu) am 30.04.2007 11:27 (Antwort)

Ich glaub, dann kann ich bei künftigen Bewerbungen und Lebensläufen doch vermerken: "Englisch gut" und muss mich nicht fragen, ob ich das auch wirklich ausreichend kann - und dazu kommt dann noch "tested by Manuell Schmitt (manitu)"

Nur mit dem Sprechen ist das was schwieriger so als Bayer...

#3.1.1 Mr. Bankblogger am 30.04.2007 19:53 (Antwort)

Kommentar schreiben

Name
E-Mail
Homepage
Antwort zu
Kommentar	Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (wort), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden. Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert. Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet. Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden. Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen: BBCode-Formatierung erlaubt
	Daten merken? Bei Aktualisierung dieser Kommentare benachrichtigen