Neulich am Flughafen

Hi, im Internet stand ja, daß das Arabische auch denselben Namen zeigt...

Aber was den Namen angeht, Suparman ist ein javanischer Name, gar nicht mal so selten. Aber es ist nicht sein Nachname, er scheint, wie viele Javaner, nur einen Namen zu verwenden, nämlich Batman, welches entweder tatsächlich den Superhelden meinen könnte, oder eine Abk. von dem indischen Namen Batmanathan sein (Java ist stark von der indischen Kultur beeinflusst).

Die Angewohnheit von Javanern (und anderen Indonesiern), nur einen Namen zu haben, führt regelmäßig zu Problemen: in den USA steht dann als Vorname Fnu (First Name Unknown), was schon mal für einen gebräuchlichen indonesischen Namen gehalten wird, in Deutschland wird der Name als Vor- und Nachname eingesetzt: Suparman Suparman sozusagen. In Geburtsurkunden steht dann meistens der Name des Vaters, also Batman, anak Suparman. Singapur wird dann wohl den Vaternamen als Nachnamen behandeln, und statt des malaiischen 'anak' halt das arabische 'bin'.

Oh, von Arrest war eigentlich nicht die Rede, es kursierte im Internet vor allem sein Ausweis... (ich weiß nicht, ob der Trackback richtig funktioniert hat, [a=http://indonesischblog.wordpress.com/2008/04/12/indonesische-namen/]hier habe ich mehr zum Thema[/a].)
Aber "wg-des-Namens-in-die-Zelle", das gab es selbst in Deutschland in den 70ern. Ein Freund von mir heißt "Hase" mit Nachnamen, und als er damals für einen Bekannten ein Buch aus der Bücherei abholen wollte, war man sehr misstrauisch. Als man ihn fragte, wie er hieße, und er sagte "Mein Name ist Hase", wollte man sogleich die Polizei rufen...