Dienstag, 15. April 2008
Spritzer
Ich hatte heute einen Termin mit einem englischsprachigen Besucher, dem ich während des Meetings weitere Getränke angeboten habe. Da ist mir doch spontan kein Wort für Schorle eingefallen. 
Ich hatte ihn dann anschließend gefragt, und er meinte, dass es kein echtes englisches Wort gäbe (zumal er nicht aus den USA ist). LEO gibt dafür auch nur ein
Ich hatte ihn dann anschließend gefragt, und er meinte, dass es kein echtes englisches Wort gäbe (zumal er nicht aus den USA ist). LEO gibt dafür auch nur ein
Spritzerher.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks
Kommentare
Ansicht der Kommentare:
(Linear | Verschachtelt)
ja, und in kombination hört sich das noch schlimmer an ... "white wine spritzer" würg
Spritzer ist absolut gebräuchlich und meistens bei "white whine spritzer". Nachdem man es ein paar mal gehört hat, ist da nix merkwürdiges mehr dranne 
In Österreich versteht dich keiner wenn du eine Schorle willst, aber bei an weißen Spritzer kennt sich jeder Kellner aus 
Spritzer ftw^^
Spritzer ftw^^
So gings mir auch, nur hab ich eine Flugbegleiterin auf dem Weg nach SFO gefragt...
Das Problem liegt IMHO noch tiefer - zumindest in den Gegenden der USA, in denen ich mich öfter aufhalte, ist "Sprudel mit Kohlensäure" (sparkling water) überhaupt nicht geläufig, ergo kämen sie auch nie auf die Idee, irgendetwas damit zu mischen...
Immer wieder schön zu sehen, wenn Germanismen ins Englische wandern .
Wobei Sprudel und Schorle für mich als Österreicher immer gewöhnungsbedürftig ist, wo doch bei uns alles "gespritzt" wird und purer Sprudel "Soda" ist.
.Wobei Sprudel und Schorle für mich als Österreicher immer gewöhnungsbedürftig ist, wo doch bei uns alles "gespritzt" wird und purer Sprudel "Soda" ist.
Was wiederum recht lustig ist, wenn ein Österreicher in den USA ein "soda" will, und stattdessen eine süße Limo, meistens Cola, kriegt.
Das Problem ist mir in England bei dem Versuch, eine Apfelschorle zu bekommen, auch begegnet. Bekannt ist das dort aber schon - das gibt's sogar fertig in der Dose - lt. Dose unter dem Namen "sparkling apple juice".
@Arne: Du kannst auch einfach ein "Appletizer" bestellen, das kennen die meisten.
in new york war es eigentlich noch jedesmal am einfachsten, orangensaft und wasser getrennt zu bestellen und dann am tisch selbst zu mischen (vor allem zu zweit recht praktikabel). je nach geschick outet man sich halt relativ schnell als ausländer ohne tischmanieren
IPv6 oder IPv4?
You are here via
Suche
Kommentare
Fr, 17.05.2013 19:31
Wieso ist das Verwenden dieser
denn ein Anfängerfehler?
O
der sind wir hier schon wieder
bei einem Religiösen Th [...]
Do, 16.05.2013 22:06
Doppelte Anführungszeichen in
PHP zu verwenden ist auch eher
ein Anfängerfehler/-verhalten
.
Ich vermute, da [...]
Ich vermute, da [...]Do, 16.05.2013 21:24
Haha..das sorgte sicherlich fü
r ein Schmunzeln beim Gegenübe
r
Do, 16.05.2013 17:47
… und darum vermeide ich doppe
lte Anführungszeichen konseque
nt!
Do, 16.05.2013 14:18
Deshalb nutze ich in PHP aussc
hließlich Single Quotes (und b
aue mir zwangsweise Strings se
lbst zusammen). Ist natü [...]
Do, 16.05.2013 14:04
Mit aktiven Notices sieht man
solche Probleme sofort
Do, 16.05.2013 13:45
Ich denk mal, Manuel hat auf d
ie schnelle die echten Variabl
ennamen durch Zahlen ersetzt u
nd nicht dran gedacht
Do, 16.05.2013 13:19
Öhm, PHP ist zwar Schrott aber
rein-numerische Variablen sin
d nicht möglich. Dementspreche
nd sind die beiden Strin [...]
Do, 16.05.2013 11:41
"xx% auf alles, was einen Stec
ker hat" wäre schwieriger wenn
es um Server geht 
Aber
man kann auch sagen, das [...]
Aber
man kann auch sagen, das [...]
