Dienstag, 15. April 2008
Spritzer
Ich hatte heute einen Termin mit einem englischsprachigen Besucher, dem ich während des Meetings weitere Getränke angeboten habe. Da ist mir doch spontan kein Wort für Schorle eingefallen. 
Ich hatte ihn dann anschließend gefragt, und er meinte, dass es kein echtes englisches Wort gäbe (zumal er nicht aus den USA ist). LEO gibt dafür auch nur ein
Ich hatte ihn dann anschließend gefragt, und er meinte, dass es kein echtes englisches Wort gäbe (zumal er nicht aus den USA ist). LEO gibt dafür auch nur ein
Spritzerher.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks
Kommentare
Ansicht der Kommentare:
(Linear | Verschachtelt)
ja, und in kombination hört sich das noch schlimmer an ... "white wine spritzer" würg
Spritzer ist absolut gebräuchlich und meistens bei "white whine spritzer". Nachdem man es ein paar mal gehört hat, ist da nix merkwürdiges mehr dranne 
In Österreich versteht dich keiner wenn du eine Schorle willst, aber bei an weißen Spritzer kennt sich jeder Kellner aus 
Spritzer ftw^^
Spritzer ftw^^
So gings mir auch, nur hab ich eine Flugbegleiterin auf dem Weg nach SFO gefragt...
Das Problem liegt IMHO noch tiefer - zumindest in den Gegenden der USA, in denen ich mich öfter aufhalte, ist "Sprudel mit Kohlensäure" (sparkling water) überhaupt nicht geläufig, ergo kämen sie auch nie auf die Idee, irgendetwas damit zu mischen...
Immer wieder schön zu sehen, wenn Germanismen ins Englische wandern .
Wobei Sprudel und Schorle für mich als Österreicher immer gewöhnungsbedürftig ist, wo doch bei uns alles "gespritzt" wird und purer Sprudel "Soda" ist.
.Wobei Sprudel und Schorle für mich als Österreicher immer gewöhnungsbedürftig ist, wo doch bei uns alles "gespritzt" wird und purer Sprudel "Soda" ist.
Was wiederum recht lustig ist, wenn ein Österreicher in den USA ein "soda" will, und stattdessen eine süße Limo, meistens Cola, kriegt.
Das Problem ist mir in England bei dem Versuch, eine Apfelschorle zu bekommen, auch begegnet. Bekannt ist das dort aber schon - das gibt's sogar fertig in der Dose - lt. Dose unter dem Namen "sparkling apple juice".
@Arne: Du kannst auch einfach ein "Appletizer" bestellen, das kennen die meisten.
in new york war es eigentlich noch jedesmal am einfachsten, orangensaft und wasser getrennt zu bestellen und dann am tisch selbst zu mischen (vor allem zu zweit recht praktikabel). je nach geschick outet man sich halt relativ schnell als ausländer ohne tischmanieren
IPv4 vs. IPv6
Du bist hier via
Suche
Ökostrom
Kalender
Kommentare
Fr, 10.02.2012 23:05
... ja wieso eigentlich nicht?
Bei Kunden mit Neuanschluss w
ird in der Regel eher selten e
in DSL-Modem daheim ruml [...]
Fr, 10.02.2012 20:54
Ist schon klar^^ nur ich hab s
chon lustige Erfahrungen mit Ö
sterreichern gemacht, grade mi
t Technik (wobei man das [...]
Fr, 10.02.2012 20:46
Finde ich auch.
Der Anwalt hä
tte auf das Angebot eingehen s
ollen, aber wer nicht hören wi
ll....
Fr, 10.02.2012 19:23
Na, da nehmt die doch in euer
Programm auf. Dann gibt es bal
d alles, außer eben der Leitun
g - und die dummen Kunde [...]
Fr, 10.02.2012 19:20
...und ist doch auch in Manuel
s Interesse: Künftige Stiebitz
er lesen dann im Blog nach, da
ss die Drohung der geric [...]
Fr, 10.02.2012 18:33
Weil es schön zu lesen ist, da
ss nicht immer nur die Kleinen
und Unwissenden auf die Finge
r bekommen, wenn sie sic [...]
zu Daxig
Fr, 10.02.2012 18:32
...und senden dann jedes Wirts
chaftsjahr wieder eine vom Sys
tem zwingend vorgegebene "Verl
ängerungsanforderung" sa [...]
Fr, 10.02.2012 18:27
@Simon:
"juristische Angebere
i" - wirklich? Die hier vorget
ragene Angelegenheit ist so tr
ivial, dass Sie mit dems [...]
Fr, 10.02.2012 16:31
Wow, cool! Da könnt ihr euch j
a noch vorm Wochenende auf die
Schulter klopfen! Glückwunsch
!
Ich frag mich was d [...]
Fr, 10.02.2012 16:17
Man kann es auch übertreiben..
.
