Montag, 28. Juli 2008
My dear sir singing club
Am Wochenende sah ich beim BR eine Aufzeichnung einer Vorstellung von Willy Astor mit Sound of Islands.
Ein Titel der CD, die ich mir direkt gekauft online gekauft habe, heißt
Mich würde aber mal interessieren, wie ein Muttersprachlacher dazu sagen würde?
Informationen zum deutschen Sprichwort gibt es übrigens unter anderem hier.
Ein Titel der CD, die ich mir direkt gekauft online gekauft habe, heißt
My dear sir singing clubDer Titel ist bewusst idiomatisch falsch gewählt, und gerade deshalb so lustig.
Mich würde aber mal interessieren, wie ein Muttersprachlacher dazu sagen würde?
Informationen zum deutschen Sprichwort gibt es übrigens unter anderem hier.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks
Kommentare
Ansicht der Kommentare:
(Linear | Verschachtelt)
Man sagt entweder einfach "My Goodness" oder ganz abgefahren "Gorblimey!"
Gruß
Marcel
Gruß
Marcel
Das war mir bekannt, aber dennoch danke 
Ich meinte mehr, ob es ein Idiom gibt, was in die gleiche Richtung zielt?
Ich meinte mehr, ob es ein Idiom gibt, was in die gleiche Richtung zielt?
Nein, für das Sprichwort gibt es kein äquivalentes Idiom.
Ebenso nicht für die Sprichworte mit ähnlicher Bedeutung wie "Mein lieber Schwan", "Mein lieber Scholli".
Manche Leute behaupten ja felsenfest es gäbe "my dear mr. singing club", aber das ist wohl eher ein Wunschdenken.
Ebenso nicht für die Sprichworte mit ähnlicher Bedeutung wie "Mein lieber Schwan", "Mein lieber Scholli".
Manche Leute behaupten ja felsenfest es gäbe "my dear mr. singing club", aber das ist wohl eher ein Wunschdenken.
Na klar 
denn wenn ICH Country höre springe ich über das nächste BridgeGoCountries if u no whot ei mien.
denn wenn ICH Country höre springe ich über das nächste BridgeGoCountries if u no whot ei mien.
Achja, als Alternative zu deinem gibt es noch "my lovely mr singing club" 
die etwas wörtlichere übersetzung xD
die etwas wörtlichere übersetzung xD
Muttersprachlacher ????? (Mutter-sprach-lacher)
Da is wohl das "ach" zu viel.... oder?
Da is wohl das "ach" zu viel.... oder?
Sounds of Islands wollte ich mir schon lange mal live anhoeren, aber irgendwie sind ab dem Zeitpunkt wo die Plakate aushaengen auch die Karten schon vergriffen... und im Fernsehen isses nur halb so gut.
Fuer die Gesangs- und Comedy-Auftritte von Willy Astor kann ich mich aber noch mehr begeistern .. mal eben die Onlineticketshops abgrasen
Fuer die Gesangs- und Comedy-Auftritte von Willy Astor kann ich mich aber noch mehr begeistern .. mal eben die Onlineticketshops abgrasen
Sounds of Islands ist schon toll, aber noch besser sind seine Wortverdreher, für die er hier in Bayern eher bekannt ist. Die reichen von himmelschreiend komisch bis zu höllisch doof - der Typ muss den ganzen Tag nix anderes machen als mit Wörtern herumspielen.
IPv4 vs. IPv6
Du bist hier via
Suche
Ökostrom
Kalender
Kommentare
Do, 24.05.2012 21:20
Ich finde es nicht verwerflich
euch danach zu fragen.
Ihr h
abt halt einen super support!
Ich finde die Frage nic [...]
Do, 24.05.2012 20:37
Ich wuerde da weniger auf eine
n "Gesellen" im Browser tippen
, sondern eher auf ein gehackt
es Script auf seiner Web [...]
Do, 24.05.2012 19:14
Och,
ich empfinde das noch al
s relativ neutral. Und so frag
t er halt einfach nach bei dir
.
Do, 24.05.2012 17:34
Da halte ich mit Wellensittich
und "Hansi" dagegen
Do, 24.05.2012 15:49
"Man" aka Kunde/Kundin muss mi
t der Frage nur kreativ genug
umgehen, dann bietet die reich
lich Variationsmöglichke [...]
Do, 24.05.2012 15:06
Deshalb benutze ich bei solche
n Fragen als Antowrt immer die
Namen von hochwertigen Lebens
mitteln wie Schweinskopf [...]
Do, 24.05.2012 13:26
Der Ton ist leicht anklagend,
aber er ist dennoch noch sehr
weit weg, was ich schon so an
der Hotline erleben muss [...]
Do, 24.05.2012 13:12
Naja, was heißt "als erstes".
Man ist Werbung ja gewohnt auf
allen Seiten zu sehen. Zumind
est ohne Adblocker. Nur [...]
