HOSTBLOGGER.de

Einer der lustigsten Antworten auf Spam, die ich je gelesen habe.

Ein wichtiger Hinweis vor dem Lesen: Es geht bei dieser Antwort dem Autor keineswegs darum, die teilweise schlimme Situation in einigen Teilen der Welt herunterzuspielen oder gar wegzureden, sich über die Betroffenen lustig zu machen (also nicht um Sarkasmus). Es handelt sich lediglich um Satire.

Dear Friend,

Schon mal ein guter Anfang, getreu dem Motto "Ein Fremder ist ein Freund, den man noch nicht kennt".


Please excuse me for this letter.

Hui, da kommts ja bestimmt knüppeldick, wenn er sich schon vor dem eigentlichen Inhalt entschuldigt.


My name is Valentin. I'm student and I live with my mother in a small town Kaluga, Russia. My mother cannot see and she receive pension very rare which is not enought even for medications.

Jetzt wirds natürlich ganz rührselig, der arme Valentin lebt mit seiner Mama...ähm...BLINDEN!...Mama in Kaluga. Und sie haben natürlich ganz wenig Geld (naja, nach der Perestroika gehts halt allen schlechter, kennen wir ja...), sie können sich nicht mal Medikamente holen. (An dieser Stelle laufen schon die ersten Tränen der Rührung)


I work very hard every day to be able to buy necessities for my mother, but my salary is very small, because my studies still not finished.

So, damit hier nicht der Eindruck des bettelnden Sozialschmarotzers aufkommt: Der Junge arbeitet natürlich jeden Tag super hart, aber es reicht nur für das nötigste. Bestimmt arbeitet er 28 Stunden pro Tag für umgerechnet 3 cent. Ach was lese ich, der gute Valentin is auch noch Student: Faules Pack! Hat ne kranke Mutter, aber lümmelt aufm Campus rum und ist immer noch nicht fertig mit studieren. Mein Mitgefühl sinkt merklich. Soll dieser faule russische Student doch arbeiten, gibt bestimmt ne Polonium Mine in der Nähe.


Due to deep crisis authorities stoped gas in our district and now we cannot heat our home. I don't know what to do, because the winter is coming and the weather will be very cold. I am very afraid that the temperature inside our home can become very cold and we will not be able to survive.

Oh, jetzt wirds noch härter. Also für alle die bisher den Überblick verloren haben: Valentin, armer russischer Student ohne Kohle, mit blinder Mutter, die kaum Rente und schon gar kein eld für Medikamente hat, ackert jeden Tag ohne Aussicht auf Besserung...und jetzt kommts! Die böse Regierung dreht ihm auch noch den Gashahn zu. Jetzt muss er sich warme Gedanken machen, denn die russischen Winter sind noch von 'alter Schule' (im Gegensatz zu unseren), da wirds noch knackig frisch.

So, also Valentin wird wohl diesen Winter draufgehen. Gut, dann kann er nächstes Jahr wenigstens keine Mails an unbekannte 'Freunde' schreiben.


Therefore I finded several e-mail addresses and thank to the free internet access in our local library I decided to appeal to you with prayer in my heart for small help.

Also mal Butter bei die Fische, was willste Valentin und woher hast du meine Adresse? Ah, 'gefunden'. Klar, hab auch schon eine Mailadresse vermisst, gut dass es noch ehrliche Finder gibt. Und dein Kaff hat zwar kein Gas (oder nur deine Hütte?) aber eine Bücherei mit kostenlosem (!) Internetzugang...

Und jetzt kommt auch noch Gott ins Spiel...(Mitgefühl nähert sich dem negativen Bereich) und auch nur ne 'kleine Hilfe' - Ja nee, is klar.


If you have any old sleping bag, warm blanket, electric heater, warm clothes and shoes, electric water-boiler, canned and dried food, vitamins, medicines from cold, any hygiene-products, I will be very grateful to you if you could send it to our postal address which is: (...)

Aber netter Versuch. Einfach mal drauf spekulieren, dass es den Leuten zuviel Stress und Arbeit ist dir was nach Russland zu schicken, von dem Porto mal ganz abgesehen. Da is es doch viel einfacher (und das muss man dir lassen) und zeugt von einer tiefen Kenntnis der deutschen Mentalität. Wir spenden, aber bequem muss es sein. Wir protestieren, aber nur am Stammtisch. Wir demonstrieren, aber bitte nur online. Auf die Straße gehen ist ja nur was für Studenten und Althippies.


If you think that it would be better or easier for you to help with some money, please write me back and I will write you how to send it safely, if you agree. In this case I will be able to buy a portable stove and heat our home during the winter.

Ja, ja...dann mach mal...


I hope to hear from you very soon and I pray that you can help us. I also hope very much that this hard situation will become better in our region very soon.

Ja, hoffe ich auch. Dann bleiben mir solche Mails erspart. Aber andererseits biste nächstes Jahr vielleicht auch erfroren. Dann hätte sich das auch erledigt.